Život

Francúzske tipy na korektúry a úpravy

Francúzske tipy na korektúry a úpravy

Či už kontrolujete francúzske domáce úlohy, korektujete esej alebo overujete preklad, je potrebné si dať pozor na určité kľúčové problémové oblasti. Toto nie je v žiadnom prípade definitívny zoznam, ale naznačuje oblasti zámeny a bežných chýb spôsobených rozdielmi medzi francúzštinou a angličtinou a obsahuje odkazy na podrobnejšie vysvetlenia a príklady. Skôr ako niečo zapnete, skontrolujte nasledujúce oblasti svojej práce.

Slovná zásoba

Dajte si pozor na rozdiely vo význame a / alebo pravopisu.

Akcenty
Chýbajúce a nesprávne akcenty sú pravopisné chyby.

výrazov
Skontrolujte svoje idiomatické výrazy.

Falošné kognáty
Veľa slov sa podobá pravopisu, ale nie významom.

Ekvivalenty pravopisu
Preštudujte si tieto rozdiely medzi anglickým a francúzskym pravopisom.

Skutoční kognáti
Tieto slová majú rovnaké pravopisné a významové významy.

Gramatika

Nekonečná téma, ale tu sú niektoré typické oblasti problémov.

dohoda
Uistite sa, že vaše prídavné mená, zámená a iné slová súhlasia.

články
Nezabudnite - tieto sú častejšie vo francúzštine.

doložky

* Spojenia

Použite správny druh spojenia.

* Relatívne ustanovenia

Pri relatívnych zámenoch buďte opatrní.

* Si klauzuly

Skontrolujte, či sú správne nastavené.

rod
Vyvinúť skutočné úsilie na použitie správneho pohlavia.

negácia
Nezabudnite použiť najlepšiu negatívnu štruktúru.

otázky
Pýtate sa ich správne?

slovesá

* Konjugácie

Zaistite, aby sa každá konjugácia zhodovala s predmetom.

* Modálne slovesá

Vo francúzštine sú úplne odlišné.

* Predložky

Nezabudnite sledovať každé sloveso so správnou predložkou.

* Tense + Mood

Sú vaše časy konzistentné? Potrebujete konjunktiv?

Slovosled
Prídavné mená, príslovky, negácia, + zámená spôsobujú problémy s polohovaním.

Mechanika

Písomné konvencie sa môžu vo francúzštine a angličtine veľmi líšiť.

Akronymy Skratky /
Nezabudnite ich napísať francúzskym spôsobom.

kapitalizácie
Pozor - vo francúzštine je to oveľa menej bežné.

kontrakcie
Tieto sú voliteľné v angličtine, ale povinné vo francúzštine.

Interpunkcia + čísla
Postupujte podľa francúzskych pravidiel pre medzery a použite správne symboly.